Last night a DJ saved my life

1982

Michael Cleveland compose le titre Last Night a D.J. Saved My Life pour le groupe Indeep. La chanson, chantée par Réjane Magloire et Rose Marie Ramsey, va devenir un hit international de la dance :

« Last night a D.J. saved my life
Last night a D.J. saved my life, yeah
'Cause I was sittin' there bored to death
And in just one breath he said
You gotta get up
You gotta get off
You gotta get down, girl
You know you drive me crazy, baby
You've got me turning to another man
Called you on the phone
No one's home
Baby, why'd you leave me all alone?
And if it wasn't for the music I don't know what I'd do, yeah
Last night a D.J. saved my life
Last night a D.J. saved my life from a broken heart
Last night a D.J. saved my life
Last night a D.J. saved my life with a song
You know I hopped into my car, didn't get very far, no
Before I had you on my mind, why be so unkind?
You've got your women all around
All around this town
But I was trapped in love with you and I didn't know what to do
But when I turned on my radio
I found out all I needed to know
Check it out
Last night a D.J. saved my life
Last night a D.J. saved my life from a broken heart
Last night a D.J. saved my life
Last night a D.J. saved my life with a song
Last night a D.J. saved my life
Last night a D.J. saved my life from a broken heart
Last night a D.J. saved my life
Last night a D.J. saved my life with a song
Hey, listen up to your local D.J.
You better hear what he's got to say
There's not a problem that I can't fix
'Cause I can do it in the mix
And if your man gives you trouble
Just you move out on the double
And you don't let it trouble your brain
'Cause away goes trouble down the drain
Said away goes trouble down the drain
Well alright
Double time
Last night a D.J. saved my life
There's not a problem that I can't fix
'Cause I can do it in the mix
'Cause I can do it in the mix
In the mix, in the mix, in the mix, in the mix, in the mix
In the mix, in the mix, in the mix, in the mix, in the mix ».

1988

Pour The Smiths, Johnny Marr et Steven Morrisey composent la chanson « Panic » dans laquelle Morrissey répète plus de 30 fois qu'il faut pendre le DJ (« Hang on the DJ ») en un peu plus de 2 minutes :

«  Panic on the streets of London
Panic on the streets of Birmingham
I wonder to myself
Could life ever be sane again?
The leeds side-streets that you slip down
I wonder to myself
Hopes may rise on the grasmere
But honey pie, you're not safe here
So you run down
To the safety of the town
But there's panic on the streets of Carlisle
Dublin, Dundee, Humberside
I wonder to myself
Burn down the disco
Hang the blessed DJ
Because the music that they constantly play
It says nothing to me about my life
Hang the blessed DJ
Because the music they constantly play
On the Leeds side-streets that you slip down
The provincial towns you jog 'round
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Hang the DJ »

Apocryphe ou pas, l'anecdote veut que le DJ dont il est question est Steve Wright. Après l'annonce par la BBC1 de la catastrophe de Tchernobyl de 1986, Steve Wright aurait passé un titre de Wham, « I'm Your Man » - à ne pas confondre avec le superbe « I am Your Man » de Leonard Cohen. Cela aurait fortement déplu à Marr et Morrissey qui auraient répliqué avec le titre « Panic ».

1999

Bill Brewster et Frank Broughton, deux journalistes musicaux, publient le livre Last Night a DJ saved my life. À ce jour, ce livre, plusieurs fois révisés, constitue une, sinon LA, référence, une espèce de somme sur le DJing.

2017

Près de 20 ans après l'édition originale, le Castor ancestral propose la traduction de la version augmentée du livre de Brewster et Broughton sous le titre initial, faisant l'économie d'une traduction hasardeuse ou littérale - que le Castor ancestral soit remercié pour la traduction du livre et l'absence de traduction du titre.

Au départ, le DJ - le disc-jockey - est le gars/la fille qui passe des disques à la radio et les bars. le DJ c'est également ce personnage important de votre mariage - si on vous a passé la corde au cou - que vous suppliez de ne surtout pas faire "tourner les serviettes" mais qui profitera de la première occasion venue pour transgresser votre interdit.

Aujourd'hui, le DJ est devenu la véritable rock-star ou l'électro-star de la musique : Laurent Garnier, David Guetta, Tiesto, Paul Kalkbrenner, Kavinsky, The Hacker, … chez les hommes ou DJ Allien, Miss Kittin, … chez les femmes. Une des conséquences de la starisation des DJ - de certains DJ en fait ; comme dans tout phénomène de starisation, certains DJ vivent difficilement de leur activité - en ce sens, The Smiths n'avait pas tout à fait tort.

Dans ces quelques 800 pages, Brewster et Broughton racontent - avec sérieux et non sans humour aussi - tout ou presque ce qui touche au DJing : les différents genres de dance music - disco, house, acid house, électro, techno,… -, les clubs mythiques - comme le Studio 54 (New York), L'Haçienda (Manchester), le Ministry of Sound (Londres), … -, les acteurs à la tête de ces clubs et les phénomènes d'ordre sociaux liés au DJing comme les raves et la réaction des pouvoirs publics et de la société civile, la question des minorités, l'évolution du métier de DJ, les motivations pour devenir DJ et bien d'autres phénomènes.

Évidemment comme dans toute entreprise de cette ampleur, certains pourront regretter des absences comme celle sur les clubs parisiens des années 1980 et 1990 (Le Palace et le Rex entre autres) et celle sur la scène Berlinoise - à ce sujet lire der Klang der Familie de Felix Denk et Sven von Thülen.

Last Night A DJ Saved My Life est un grand livre sur la musique - cela quels que soient vos goûts musicaux.