Éditeurs de notre temps

Quelle belle idée de consacrer un livre aux éditeurs! Et qui plus est aux éditeurs indépendants.
On découvrent ainsi leur amour du texte, les relations particulières qu'ils nouent avec leurs auteurs.
Certains se permettent de reprendre le texte, une tournure, l'orthographe, mais aussi la compréhension, d'autres se refusent à le faire.
Ils nous partagent le nombre de manuscrits ils reçoivent, combien ils en publient par an.
Ceux qui ont eu la chance de publier un auteur dont l'ouvrage a reçu un prix ou une reconnaissance du public par des ventes records nous expliquent le tsunami que cela engendre.
Personnellement, j'ai eu la chance de recevoir il y a quelques années, un mot d'un éditeur qui m'annonçait vouloir publier mon ouvrage.
Après 3 livres publiés par cette même maison d'édition, je souhaitais en savoir plus sur ces magiciens des lettres, qui peuvent transformer une vie.
La relation auteur/éditeur basée sur l'amour de la langue, l'histoire littéraire et une certaine conscience du produit culturel avec son exigence financière à la clé, comme il l'est rappelé dans ce livre également est une relation unique.
Dans ce livre, il est également rappelé les risques que peuvent prendre ces derniers.
Enfin, on s'aperçoit que chaque éditeur a sa patte qu'il donne à sa maison d'édition, avec sa personnalité, ses choix, son rapport avec ses auteurs et son rapport avec son public.

Elles et ils sont audacieux, originaux, indépendants. Ils et elles vivent sont à Paris, Chêne-Bourg, Escamps ou ailleurs. Ce sont des découvreuses et des découvreurs de talent, d'inédit, des amoureux du texte. En un mot, comme en cent, je vous présente les éditeurs, tous singuliers, tous animés d'un même esprit : le goût du risque. Ils ont tous appris le métier sur le tas, ont entre 30 et 40 ans de bouteille.
Le magazine culturel Novo, diffusé dans l'est de la France, les a rencontrés et a publiés huit entretiens entre juin 2021 et décembre 2022, précédé d'une présentation léchée de la maison. Nicolas Querci pose des questions simples – pas toujours les mêmes- sur le métier et sur la motivation de ces personnalités au caractère bien trempé. Les propos recueillis sont agréables à lire, dans le style « parler littéraire ».
J'ai appris énormément sur la gestation d'un livre, entre huit et vingt mois, parfois six ans pour la traduction difficile d'un roman fleuve. Chacun, chacune connaissent la tension permanente entre visées culturelles et raison économique. Ils m'ont tous donné envie de découvrir des auteur(e)s inconnus de mon bataillon. J'ai lu avec plaisir l'hommage aux libraires indépendants, maillons clés du succès d'un livre aimé et défendu avec feu.
Elles et ils sont modestes et passionnés, avancent au coup de coeur, marchent à l'amitié. Éditeur, un métier noble qui vaut bien huit mentions – Tristram, Zoé, Allia, L'Olivier, Zulma, Finitude, Corti et La Contre Allée auquel j'ajoute Mediapop, qui a réuni ces entretiens et que je ne connaissais pas. Merci au libraire d'avoir sélectionné ce petit livre très enrichissant.

On parle beaucoup des livres et parfois trop de leurs auteurs au détriment du texte - et certainement pas assez des éditeurs, ces hommes et femmes de l'ombre. Cet excellent recueil intitulé Éditeurs de notre temps (Mediapop, 2023) rend grâce à ce travail déraisonnable et pourtant cher au coeur de tous lecteurs attentifs et passionnés. Des entretiens très intéressants avec Jean-Hubert Gaillot et Sylvie Martigny, des éditions Tristram, qui déclarent si justement, par exemple, que « Malgré la complicité, l'affection, l'amour, il y a quelque chose entre les auteurs, les traducteurs et nous, qui est le texte. Ce qui doit faire l'objet du plus grand soin, c'est le texte. La chose à chérir, c'est le texte. le personnage important dans notre relation, c'est le texte » ; un autre entretien avec Caroline Couteau, des éditions Zoé, qui vénère Jérôme Lindon ; un autre entretien encore avec Gérard Berréby (Allia), qui explique à quel point le succès d'un texte est fluctuant, mouvant, vivant – et que c'est très bien ainsi. Olivier Cohen, des éditions de l'Olivier, qui a passé la main, est suivi par Laure Leroy des édition Zulma, éditions qui ont ouvert récemment une librairie (!), et qui parle du « pacte de confiance » que l'éditrice tente de créer avec le lecteur, la lectrice ; suit un long passage trop axé sur le succès d'En attendant Bojangles, de Bourdeaut, mais un entretien malgré cela intéressant avec Emmanuelle et Thierry Boizet des éditions Finitude, qui précède l'une des discussions les plus savoureuses de ce recueil avec deux éditeurs de l'une des plus anciennes maisons « indépendantes » françaises : Corti, représenté par Bertrand Fillaudeau et Fabienne Raphoz, qui ont récemment - eux aussi - passé la main à deux jeunes écrivains qui sont devenus ainsi éditeurs à leur tour. le recueil se termine avec Benoït Verhille, qui parle des éditions la Contre-Allée. On y apprend tout un tas de chose sur le côté « couteau suisse » de l'éditrice ou de l'éditeur (dixit Fabienne Raphoz), surtout à quel point c'est un travail de fou du verbe, de peu de raison mais de beaucoup de passion. On les en remercie.