Ntakana ntyilo est une chanson traditionnelle très ancienne, dans laquelle la femme, considérée comme protectrice, est comparée à un petit oiseau qui gazouille. Elle prend soin de la famille en fournissant le lait aux bébés, et l'eau, indispensable à la survie de la famille.
Chantée en xhosa, langue tonale (comme le chinois), elle compte pour
la seule Afrique du Sud un peu plus de 8 millions de locuteurs, soit
environ 18 % de la population, ce qui en fait la deuxième langue du
pays après le zoulou.
Paroles :
Ntakana ntyilo ntyilo ntyilo
Uphethe ntoni ngomlonyana ?
Ndaze ndayibon' intak' encinane
Ipheth' amasi ngomlonyana
Petit oiseau qui gazouille
Qu'est-ce que tu portes dans ton bec, oiseau qui chante ?
Parce que je n'ai jamais vu un oiseau aussi petit
Porter de l'eau, porter du lait avec sa bouche
A retrouver dans le livre-disque Comptines et berceuses de vanille édité chez Didier Jeunesse et sur les plateformes de streaming : https://lnkfi.re/vanille
Interprète : Melissa Peter
Collectage et coordination vocale : Nathalie Soussana
Réalisation musicale et enregistrement : Jean-Christophe Hoarau
Illustrations : Magali Attiogbé
Découvrez tous nos livres-disques et nos albums sur http://www.didier-jeunesse.com
Nathalie Soussana/5
6 notes
Résumé :
Un répertoire authentique qui invite à la fête, à la liberté et à l'émotion. Violon, accordéon, cymbalum et quelques guitares suffi sent pour planter une ambiance incroyable. On retrouve notamment le très poignant Herdelezi entendu dans le film Le Temps des Gitans. Artistes : Johnny Montreuil, Bielka, Souliko, Zsuzsanna Varkonyi, Bruno Girard (Bratsch).Pays : Hongrie, République tchèque, Roumanie, Russie, Turquie.
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Comptines et berceuses tsiganesVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (2)
Ajouter une critique
Nathalie Soussana a collecté différents chants roms de différents pays. Après une courte, mais pertinente, introduction sur la population Rom, elle nous dévoile ses trouvailles en romani et en français. Le romani est d'ailleurs une langue très riche et très diversifiée.
Ce livre CD est très bien fait. J'ai aimé découvrir un peu plus ce peuple et ses chants.
Ce livre CD est très bien fait. J'ai aimé découvrir un peu plus ce peuple et ses chants.
qui ne connaît pas encore la collection aux éditions Didier Jeunesse : un livre, un CD. Comme à chaque fois le choix des comptines, berceuses et jeux de doigts est musicalement très agréable à écouter mais le choix des illustrateurs est toujours dans l'atmosphère de la culture partagée.
Citations et extraits (2)
Ajouter une citation
En réalité, à peine 4% de la population globale des Roms (estimée à 12 millions à travers le monde) est nomade. A l'origine, ce nomadisme n'est pas culturel, mais répond à une nécessité : chassés de pays en pays presque partout en Europe de l'Ouest et du Nord, ils tentaient de fuir violences et discriminations avec l'espoir de trouver, ailleurs, un pays plus accueillant.
[p6]
[p6]
Ma numesc Pinocchio
Je m'appelle Pinocchio
Si am nasul'lung
Et j'ai un long nez
De-ai întind o mâna
Même en allongeant le bras
Nu pot sa-l ajung
Je ne peux pas le toucher
[p44]
Je m'appelle Pinocchio
Si am nasul'lung
Et j'ai un long nez
De-ai întind o mâna
Même en allongeant le bras
Nu pot sa-l ajung
Je ne peux pas le toucher
[p44]
Videos de Nathalie Soussana (6)
Voir plusAjouter une vidéo
Les plus populaires : Jeunesse
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Nathalie Soussana (6)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Arts et littérature ...
Quelle romancière publie "Les Hauts de Hurle-vent" en 1847 ?
Charlotte Brontë
Anne Brontë
Emily Brontë
16 questions
1095 lecteurs ont répondu
Thèmes :
culture générale
, littérature
, art
, musique
, peinture
, cinemaCréer un quiz sur ce livre1095 lecteurs ont répondu