Si le pommier savait ce qu’on dit de ses pommes, il en serait bien surpris. Il en entendrait parler d’un point de vue atomique par les physiciens, et moléculaire par les chimistes, d’un point de vue gustatif et distillateur par les agronomes et les gastronomes, d’un point de vue contemplatif par les astronomes, d’un point de vue biblique et confessionnel par les théologiens, d’un point de vue dubitatif par les Normands. Et encore d’autres façons. Mais dans tout cela, ils oublient la pomme en tant que pomme, et le pommier, cela le chagrinerait sans doute.
Il y a des peintres qui se croient des pommiers. Ils ne trouvent d’autre excuse à leur activité artistique que dans les nécessités de leur fonctionnement instinctif et naturel, lequel est de peindre, et ils s’étonneraient toujours de ce qu’on dit de leurs tableaux. Ils en entendraient parler d’un point de vue commercial, d’un point de vue historique, d’un point de vue esthétique, d’un point de vue anecdotique, d’un point de vue critique, objectif, subjectif, mais dans tout cela, on oublie le tableau en tant que tableau, et le peintre, cela le chagrine. D’autant plus, qu’un peintre, tout de même, c’est beaucoup plus compliqué qu’un pommier, et un tableau qu’une pomme.
Jacques Jouet & Laurence Kiefé -traduire Harry Mathews - "Les derniers seront les premiers" - à l'occasion de la parution de "Les derniers seront les premiers", d'Harry Mathews aux éditions P.O.L traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Laurence Kiefé et Jacques Jouet , à Paris le 6 février 2024 et où il est question, notamment, de Harry Mathews, de traduction à deux, de contraintes et de haïkus, de Georges Perec et de l'Oulipo, de Raymond Roussel et de Raymond Queneau.
"On peut dire de la plupart des poèmes rassemblés ici qu'ils ont des origines biographiques, imaginaires ou d'ordre procédural.
Une fois établies ces catégories simples, il est indispensable de ne pas tarder à les bousculer voire à les détruire. En fait, presque tous ces poèmes entrent dans plus d'une catégorie et parfois dans les trois."
Harry Mathews
-"Collected Poems 1946-2016", de Harry Mathews est publié en anglais chez Sand Paper press
-"The Solitary Twin", de Harry Mathews est publié en anglais chez New directions
-"Case of the Persevering Maltese", de Harry Mathews est publié en anglais chez Dalkey Archive press
+ Lire la suite