Ce n'était pas vraiment l'Occident, ni l'Orient comme Istanbul, et pas non plus l'Europe du Nord, malgré toute son architecture gothique. Je contemplais par la vitre du taxi une splendeur qui n'appartenait qu'à elle.
Pendant de nombreuses années, la nuit avait été une amie, un cocon de quiétude dans lequel je lisais et écrivais. Désormais, elle était devenue une menace, un danger mortel qui ressurgirait inéluctablement dans quelques heures.
Le nom de Drakula avait pour racine un mot latin signifiant "dragon" ou "diable"... C'était là le titre honorifique, si j'ose dire, de Vlad Tepeh - l' "empaleur" - de Valachie.
En ma qualité d'historienne, je suis bien placée pour savoir que ceux qui remontent le cours de l'Histoire ne survivent pas toujours à ce voyage.
Ma fille chérie, Si tu lis ces lignes, pardonne-moi. Je suis parti chercher ta mère. Pendant de nombreuses années, je l'ai crue morte, mais aujourd'hui je ne suis plus sûr de rien et cette incertitude est presque plus terrible encore que le deuil.
Mais j'étais soudain habité par des certitudes et non par le doute.
Une pensée me suivait dans l'escalier de la bibliothèque et m'accompagnait jusqu'à la porte de la maison : le Drakula imaginé par Stroker avait des victimes de prédilection : les jeunes filles.
Cher et infortune successeur,
Je conclurai mon récit aussi rapidement que possible, sachant que vous devez y puiser des informations vitales pour nous deux si nous devons non seulement en réchapper mais en réchapper en pas trop mauvais était... Car il y a survie et survie, tout historien le sait. Les plus effroyables pulsions de l'humanité peuvent perdurer pendant des générations et des générations, des siècles, voire des millénaires... et les plus sublimes de nos créations individuelles périr avec nous au terme d'une vie humaine.
Il ne termina sa phrase car, au même instant, quelque chose sortit de l'ombre de l'ancienne abside, sans qu'aucune lumière soit apparue-une silhouette qui ne ressemblait à rien de ce que nous avons vu dans notre vie. C'était une présence si étrange que je n'aurais pu crier, même si ma gorge ne s'était pas immédiatement bloquée. Ma lanterne éclairait ses pieds, ses jambes, un bras et une épaule, mais pas le visage noyé dans l'ombre, et j'étais trop terrifiée pour lever la lumière plus haut.
L'île n'est qu'à un court trajet en bateau du rivage et elle a l'air tout aussi boisée que les berges du lac. Au-dessus des arbres se dressent les splendides coupoles byzantines du monastère, et le son des cloches […] traverse toute l'étendue du lac. Ce tintement de cloches volant sur l'eau me remua le cœur : j'avais exactement l'impression de recevoir un de ces messages du passé qui réclament d'être déchiffrés, même si on ne peut jamais être sûrs de ce qu'ils disent.