Mo Yan

Les demoiselles masseuses - il ne me semble pas convenable de les appeler demoiselles - peut-être filles ? Jeunes filles ? Femmes ? Ces mots étaient tous, quelque part, sans rime ni raison, alors autant suivre l'habitude, quelque part. Dans mon village les fonctionnaires ont pour coutume d'insérer dans les locutions toutes faites l'expression quelque part, ils trouvent que ça a un effet humoristique. Les linguistes se fâcheront en entendant ça, et les traducteurs se tordront les méninges.