Etel Adnan

Comme tous les Grecs de Smyrne, ma mère était très superstitieuse. Le matin du 1er janvier, il fallait commencer la journée en allant toujours à droite. En sortant de la maison, on crachait trois fois et on disait "Je crache l’année qui s’en va et je fais face à une nouvelle année heureuse" et on allait à l’église orthodoxe. Si elle se trouvait à gauche, on faisait le tour du quartier par la droite, puis on y entrait, du pied droit. Parce que ce jour-là, il ne fallait pas dépenser d’argent sinon on allait se ruiner, ma mère avait pris soin d'acheter des grenades la veille. En rentrant à la maison - du pied droit toujours - on jetait la grenade par terre dans l’entrée en disant : "Comme cette grenade est pleine de petits grains, ma maison sera pleine de prospérité." Ensuite, il ne fallait surtout pas manger la grenade en entier parce que cela signifiait qu’on allait manger toute sa fortune.

Etel Adnan, poétesse libanaise disparue le 14 novembre dernier.