5 romans incontournables selon Franck Bouysse
Article publié le 11/03/2022 par Lucia Moscoso, traduit par Pierre Fremaux

Il y a quelques jours, l’équipe de Babelio Espagne a rencontré à Barcelone l’écrivain et biologiste Franck Bouysse, auteur de Né d’aucune femme, prix Babelio de littérature française 2019, à l’occasion de la traduction en espagnol du polar rural Grossir le Ciel (disponible en France depuis 2014 aux éditions de La Manufacture de livres). Nous avons échangé sur son processus d'écriture, ses obsessions autour de l'enfance et de la nature. Mais nous avons surtout évoqué ses lectures et les auteurs qui occupent une place particulière dans sa bibliothèque.

                                                                Crédits photos : Pierre Demarty

Franck Bouysse a commencé l'entretien par une déclaration de principe : « Si vous n'écrivez pas sur vos propres obsessions et vos propres préoccupations, que pouvez-vous faire d'autre ? J'écris sur ce que je suis, au risque de me déranger, et j'écris comme je suis. » Par rapport à ces deux romans, il a voulu rendre hommage à la terre et à ce monde rural qui disparaît : « La beauté du territoire n'est généralement pas vue par ceux qui y vivent. J'ai toujours eu une relation très intime avec la nature, mon père m'a appris le nom des plantes et des animaux et maintenant je vis entouré d'une nature sauvage. »

Il déclare également que la tâche principale d'un écrivain est de lire. Il ne se reconnaît pas comme un grand lecteur de romans policiers et, de fait, il interroge ces catégorisations. « Victor Hugo ou Alexandre Dumas seraient aujourd'hui des auteurs de romans policiers mais ils ne sont pas considérés comme tels. » Il nous a proposé une série de lectures classiques et modernes qui l'ont captivé. Nous en avons gardé quelques-unes que nous présentons ici à la communauté.

Rappellons que le dernier livre de Franck Bouysse paru en France est Fenêtre sur terre, publié chez Phébus : « Un récit fait de textes en prose alternant avec des poèmes en vers et des photos de l’artiste qui racontent son arrière-pays d’écriture : sa Corrèze quotidienne depuis son enfance. »




William Faulkner, Absalon, Absalon!    
Gallimard, 432 pages, 13,90 €

Franck Bouysse est un fervent adepte de l'auteur nord-américain et nous met en garde : « Il m'a fallu une vingtaine d'années pour entrer dans Faulkner, c'est un auteur très spécial, ne commencez pas par Le bruit et la fureur. » Allez découvrir Absalon, Absalon! son chef-d'œuvre, un roman magnifique sur le racisme aux États-Unis, sur l'amour, la vengeance et le sens de l'honneur à l’époque de l'esclavage et des plantations dans le sud du pays.


Victor Hugo, L`Homme qui rit       
Le Livre de Poche, 864 pages, 7,90 €

« Je me surprends à relire des auteurs et à lire certaines de leurs œuvres que je n'avais pas pu lire jusqu'à présent », parmi ceux-ci L`Homme qui rit, un de ses livres de chevet. C'est peut-être le roman le plus étrange de Victor Hugo, un drame écrit en prose, plein d'humour noir, de cauchemar et de monstruosité.


Juan José Saer, L`ancêtre      
Le Tripode, traduit de l'espagnol par Laure Bataillon, 184 pages, 10 €

 

Parmi les auteurs latino-américains sur lesquels Franck Bouysse s’est arrêté, on trouve cet écrivain argentin culte : « Je trouve cet auteur passionnant, je l'ai découvert récemment. L`ancêtre est une œuvre à la croisée des chemins entre la chronique, le roman historique, la métafiction et le livre d'aventures. Il raconte l'histoire d'une expédition espagnole au Río de la Plata qui, au début du XVIe siècle, est capturée par les Indiens Colastiné. »


Julio Ramón Ribeyro, Nouvelles   
Ediciones Catedra, non traduit en français, 320 pages, 13,38 €

« Une grande découverte d'un auteur latino-américain, je me souviens bien de son récit El Sargento Canchuca », Ribeyro est considéré comme l'un des meilleurs auteurs de nouvelles latino-américaines, une figure marquante de la Génération des 50 au Pérou (NDLR : mouvement littéraire péruvien marqué par les élections de 1950 et la migration urbaine vers Lima). Ses nouvelles apparaissent dans diverses éditions et anthologies. Dans son écriture prédominent l'humour et un style raffiné par lequel il soulève les problèmes du réalisme indigène et du réalisme urbain.


Enrique Vila-Matas, Cette brume insensée        
Actes Sud, traduit de l'espagnol par André Gabastou, 254 pages, 21,80 €



 Cette sélection se termine avec l'un des écrivains contemporains les plus en vue d'Espagne. Franck Bouysse déclare à son sujet : « Je lis tout ce qu'il publie, je ne rate aucun de ses livres. » Cette brume insensée est l'un de ses derniers romans, qui parle de l'absence et de la tension entre la foi dans l'écriture et son rejet, plaçant l'écrivain et le lecteur dans un paradoxe de création littéraire.  

Quels sont vos livres les plus incontournables ? Dites-le nous en commentaire de cet article...